1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com がポーカーを復活させる
毎週日曜日に開催されるミリオンダラーサンデートーナメント

2
00:00:17,583 --> 00:00:20,540
初演直後、
映画「メトロポリス」

3
00:00:20,666 --> 00:00:23,749
大幅に切り捨てられた
そして変更が加えられました。

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,915
その時以来、
映画の4分の1以上

5
00:00:27,041 --> 00:00:30,124
紛失したものと推定されました。

6
00:00:30,250 --> 00:00:33,332
そして 2008 年に事実上完成した
映画のバージョン

7
00:00:33,458 --> 00:00:36,540
ブエノスアイレスで発見された。
保存されていたもの

8
00:00:36,666 --> 00:00:39,749
しかし、大きな被害を受けました
フィルムのコピー

9
00:00:39,875 --> 00:00:42,915
16mmに印刷されたもの
フィルムストック、

10
00:00:43,041 --> 00:00:47,207
フルフレームが足りない
画像の元のアスペクト比。

11
00:00:47,791 --> 00:00:51,707
かなりの量のフィルムが
再建を完了することができました

12
00:00:51,833 --> 00:00:54,207
そして正しい順序
その編集の

13
00:00:54,333 --> 00:00:57,124
手段によって確立された
アルゼンチン産の素材です。

14
00:00:57,250 --> 00:01:00,249
スペイン語のインタータイトルが翻訳されました
ドイツ語に

15
00:01:00,375 --> 00:01:02,374
検閲カードの助けを借りて。

16
00:01:02,500 --> 00:01:06,415
正しく表示するには
画像上の位置

17
00:01:06,541 --> 00:01:09,332
切り取られた要素
16mmネガから、

18
00:01:09,458 --> 00:01:12,290
フレームの欠けた部分
黒でマークされています。

19
00:01:13,083 --> 00:01:16,832
インタータイトルが表示される
オリジナルのグラフィック処理を施しています。

20
00:01:16,958 --> 00:01:20,790
別のタイトルに掲載されているもの
書体（ここで使用されているものと同様）

21
00:01:20,916 --> 00:01:24,374
要約するために追加されました
まだ欠けているシーンの内容

22
00:01:24,500 --> 00:01:26,332
必要な限り
促進する

23
00:01:26,458 --> 00:01:28,707
十分な理解
ストーリーラインの。

24
00:01:28,833 --> 00:01:31,957
短いギャップが示されます
黒いリーダーの小さな部分によって。

25
00:01:32,250 --> 00:01:39,290
この映画はウーファによって製作されました
これは Parufamet のご厚意により配布されています。

26
00:01:39,583 --> 00:01:44,957
監督：フリッツ・ラング。
シナリオ：テア・フォン・ハルボウ。

27
00:01:45,250 --> 00:01:48,874
プロダクションデザイン：オットー・ハント、
エーリッヒ・ケッテルハット、カール・ヴォルブレヒト。

28
00:01:49,000 --> 00:01:52,707
カメラの前で:
カール・フロイント、ギュンター・リッタウ。

29
00:01:53,000 --> 00:01:58,790
音楽：ゴットフリート・フペルツ。
彫刻家：ヴァルター・シュルツェ＝ミッテンドルフ。

30
00:01:59,083 --> 00:02:01,415
メトロポリスという小説
テア・フォン・ハルボウ著、

31
00:02:01,541 --> 00:02:04,624
出版物に掲載されました
イラストシート、フランクフルト、

32
00:02:04,750 --> 00:02:07,374
そして本の形で
オーガスト Scherl Verlag G.m.b.H より

33
00:02:07,666 --> 00:02:10,499
映画の登場人物:

34
00:02:10,625 --> 00:02:13,457
ジョー・フレーダーセン - アルフレッド・アベル

35
00:02:13,583 --> 00:02:16,999
フレダー、ジョー・フレダーセンの息子 -
グスタフ・フレーリッヒ

36
00:02:17,125 --> 00:02:20,540
発明者ロトワング
- ルドルフ・クライン＝ロゲ

37
00:02:20,666 --> 00:02:24,082
シンマン - フリッツ・ラスプ
ヨサファト - テオドール・ロース

38
00:02:24,208 --> 00:02:27,040
11811 - エルヴィン・ビスワンガー

39
00:02:27,166 --> 00:02:30,582
ハートマシンの守護者、グロット -
ハインリヒ・ジョージ

40
00:02:30,708 --> 00:02:34,457
クリエイティブマン
マシンマン

41
00:02:34,583 --> 00:02:38,332
死
七つの大罪

42
00:02:38,458 --> 00:02:42,332
マリア - ブリギット・ヘルム

43
00:02:42,625 --> 00:02:45,207
エピグラフ:

44
00:02:45,333 --> 00:02:50,915
頭と手の間の仲介者
きっとハートでしょう！

45
00:03:58,000 --> 00:04:01,290
シフトチェンジ。

46
00:05:19,208 --> 00:05:22,332
奥深く

47
00:05:22,458 --> 00:05:25,999
地球が横たわっていた

48
00:05:26,125 --> 00:05:30,207
労働者の街。

49
00:06:39,916 --> 00:06:45,499
地球の地下深くまで
労働者の街が横たわっているように、

50
00:06:45,625 --> 00:06:51,249
とても高いところにその複合施設はそびえ立っていた
通称「サンズクラブ」

51
00:06:51,375 --> 00:06:56,957
講堂や図書館があり、
その劇場とスタジアム。

52
00:07:30,041 --> 00:07:34,374
父親たち、あらゆる革命はそのために
機械式の車輪は金を意味し、

53
00:07:34,500 --> 00:07:39,249
彼らの息子たちに与えた
永遠の庭園の驚異。

54
00:07:58,833 --> 00:08:02,165
今日は女性のどちらが行きますか

55
00:08:02,291 --> 00:08:07,124
フレダー様を楽しませることができて光栄です、
ジョー・フレダーセンの息子？

56
00:10:46,291 --> 00:10:50,415
見て！これらはあなたの兄弟たちです！

57
00:10:53,000 --> 00:10:55,832
見て - ！

58
00:11:03,083 --> 00:11:06,374
これらはあなたの兄弟たちです！

59
00:12:35,875 --> 00:12:39,165
誰 - あれは?

60
00:13:28,333 --> 00:13:30,749
しかし、これがフレーダーに起こったことです -

61
00:13:30,875 --> 00:13:34,332
ジョー・フレーダーセンの息子、
メトロポリスのマスター -

62
00:13:34,458 --> 00:13:37,124
彼は少女を探しながらこう言いました。

63
00:17:43,833 --> 00:17:47,957
新たなるバベルの塔へ――
父へ - ！

64
00:21:38,083 --> 00:21:43,499
ヨサファト、なぜ私はこの爆発のことを知ったのですか
あなたからではなく、私の息子からです - !

65
00:21:51,458 --> 00:21:54,749
詳細 - ！

66
00:23:07,083 --> 00:23:12,457
何を探していたのですか
機械ホールにいるの、フレダー？

67
00:23:15,166 --> 00:23:21,790
人々の顔を見たかった
その小さな子供たちが私の兄弟、私の姉妹です...

68
00:23:48,500 --> 00:23:50,832
あなたの素晴らしい街、父よ -

69
00:23:50,958 --> 00:23:55,124
そしてあなたはこの街の頭脳です -
そして私たち全員がこの街の光の中にいます... -

70
00:24:22,416 --> 00:24:26,540
...そして人々はどこにいるのですか、父よ、
あなたの街は誰の手で建てられたのですか - ?

71
00:24:32,416 --> 00:24:36,540
彼らの居場所を離れて...

72
00:24:43,416 --> 00:24:46,374
...居場所がなくなった...?

73
00:24:51,416 --> 00:24:54,957
...深層で...?

74
00:25:30,291 --> 00:25:35,249
そしてもし彼らが深みにいるなら
いつかあなたに反抗する日が来るでしょうか？

75
00:26:07,250 --> 00:26:12,207
ハートマシンの主任、グロット -
大切なメッセージとともに…

76
00:26:33,166 --> 00:26:38,124
あと2冊ありました
あの忌まわしい計画については、フレーダーセン卿...

77
00:27:19,125 --> 00:27:24,082
...出会った二人の男のポケットの中
今日、M-Machineで事故が起きました...

78
00:27:38,208 --> 00:27:44,832
ヨサファト、どうしてこんな計画が立てられるのか
あなたではなく、グロットによって私に連れてこられたのですか？

79
00:28:09,166 --> 00:28:14,124
Gバンクに申し込む
残った給料の為に…

80
00:29:19,125 --> 00:29:23,165
お父さん、それが何を意味するか知っていますか
あなたに解雇されるのですか？ -

81
00:29:23,291 --> 00:29:27,415
意味: 以下に送信します! -
お父さん - 下に！深みへ - ！

82
00:30:40,125 --> 00:30:46,749
解雇されるということが何を意味するか知っていますか
ジョー・フレダーセンのようなものですか？

83
00:31:05,166 --> 00:31:09,290
一緒に来ませんか？
ヨサファト？

84
00:31:49,833 --> 00:31:58,124
家に帰って、ヨサファト、私を待っていてください...
今夜はまだまだ先が長い…

85
00:32:09,416 --> 00:32:14,374
深みへ、 -
私の兄弟たちへ...

86
00:32:22,750 --> 00:32:29,374
今日からは正確な情報を知りたいと思います
息子の一挙手一投足を…

87
00:33:44,750 --> 00:33:46,790
兄さん…

88
00:33:57,166 --> 00:34:02,165
...マシンだ！ニーズがある
マシンの誰かになるために！

89
00:34:07,666 --> 00:34:12,624
機械の前に誰かがいるでしょう...

90
00:34:12,750 --> 00:34:14,707
私。

91
00:34:26,458 --> 00:34:31,415
聞いてください...
あなたと私の命を交換したいのですが...

92
00:35:03,208 --> 00:35:08,124
ヨサファト。
99ブロック目。ハウス7、7階。

93
00:35:13,583 --> 00:35:17,707
待っててね -
お二人とも...

94
00:35:48,541 --> 00:36:08,957
ヨサファト。
99ブロック目。ハウス7、7階。

95
00:38:01,375 --> 00:38:03,874
メトロポリスの真ん中で、

96
00:38:04,000 --> 00:38:08,499
そこに奇妙な家が立っています
何世紀にもわたって見落とされてきたこと。

97
00:38:15,041 --> 00:38:20,415
中に住んでいた男
ロトワングという発明家でした。

98
00:39:38,916 --> 00:39:40,915
ヘル

99
00:39:41,041 --> 00:39:45,499
私に幸せをもたらすために生まれてきた
そして全人類に祝福を。

100
00:39:45,625 --> 00:39:50,124
ジョー・フレダーセンに負けた。
ジョー・フレーダーセンの息子フレーダーに命を与えて死亡した。

101
00:40:16,375 --> 00:40:21,040
あなたのような精神を持っています、ロトワング、
忘れられるはず…

102
00:40:26,083 --> 00:40:32,707
人生で一度だけ、何かを忘れました。
ヘルは女性だった、そしてあなたは男性だった...

103
00:40:38,708 --> 00:40:43,665
死者は寝かせろ、ロトワング…
彼女が私にとって死んだのと同じように、あなたにとっても彼女は死んだのです...

104
00:40:51,375 --> 00:40:56,332
私にとって彼女は死んではいません、ジョー・フレーダーセン -
私にとって彼女は生きています - ！

105
00:41:06,083 --> 00:41:14,374
手を失うと思いますか
ヘルを再現するには代償が高すぎる - ?!

106
00:41:20,958 --> 00:41:24,249
彼女に会いたいですか - ?!

107
00:43:26,041 --> 00:43:28,832
さて、ジョー・フレダーセン - ?!

108
00:43:28,958 --> 00:43:32,915
手を失う価値はありませんか
未来の人を創造したということ -

109
00:43:33,041 --> 00:43:35,124
マシンマン - ?!

110
00:43:42,708 --> 00:43:46,540
さらに24時間労働 -

111
00:43:46,666 --> 00:43:51,832
そしてジョー・フレーダーセンにはそれができないだろう
マシンマンと定命の者を区別するために - !

112
00:44:11,875 --> 00:44:17,374
その女は私のものだ、ジョー・フレーダーセン！
ヘルの息子はあなたのものでした！

113
00:44:44,541 --> 00:44:49,499
そして何があなたを私の道に導くのか、
ジョー・フレダーセン？

114
00:45:00,208 --> 00:45:06,832
あなたのアドバイスが必要です -
いつものように、私の専門家全員が失敗したとき...

115
00:45:20,166 --> 00:45:23,082
これらの計画を解読してもらえますか

116
00:45:23,208 --> 00:45:28,457
何ヶ月もかけて発見されてきたこと
うちの従業員のポケットの中には？

117
00:46:03,875 --> 00:46:08,832
...2時...私のシフトが終わったら！
彼女はまた私たちを呼び出しました...

118
00:47:35,291 --> 00:47:41,915
お父さん - ！父親 - ！
10時間は終わらないのか――!? ！

119
00:48:12,500 --> 00:48:16,540
- それは青写真です
二千年前のカタコンベの

120
00:48:16,666 --> 00:48:20,790
最低レベルのさらに下にある
あなたのメトロポリスの...

121
00:48:56,041 --> 00:49:04,207
従業員の意見を収集したい
まさにその地下墓地でやっているのです...

122
00:52:28,208 --> 00:52:30,624
今日私はあなたに伝えます

123
00:52:30,750 --> 00:52:34,915
建設の伝説
バベルの塔の…

124
00:52:35,041 --> 00:52:40,707
建設の伝説
バベルの塔の

125
00:52:50,708 --> 00:52:56,915
来てください！塔を建てましょう
その頂点は星々に届くだろう！

126
00:53:00,166 --> 00:53:03,749
そして塔の頂点で次のように書きましょう。

127
00:53:03,875 --> 00:53:08,457
世界とその創造主は偉大です！
そして偉大なのは人間だ！

128
00:53:28,541 --> 00:53:31,665
...しかし、妊娠した人たちは
バベルの塔の

129
00:53:31,791 --> 00:53:34,082
バベルの塔は建てられなかった。

130
00:53:34,208 --> 00:53:38,874
その任務はあまりにも大きすぎた。
それで彼らは外部の手に賃金を支払った...

131
00:53:56,166 --> 00:54:01,249
でもバベルの塔を建てた手は
夢のことを何も知らなかった

132
00:54:01,375 --> 00:54:06,540
それを思いついた頭は
妄想していた。

133
00:54:34,750 --> 00:54:39,374
一人の男の賛美歌
他人の呪いになった。

134
00:54:52,625 --> 00:54:58,832
同じ言語が話されていましたが、
しかし、この男たちはお互いを理解しませんでした...

135
00:55:06,666 --> 00:55:14,499
世界とその創造者は偉大だ
そして人間は偉大だ

136
00:55:30,166 --> 00:55:34,290
HEAD と HANDS には仲介者が必要です。

137
00:55:36,750 --> 00:55:42,957
頭と手の間の仲介者
きっとハートでしょう！

138
00:56:12,041 --> 00:56:16,999
そして我々の調停者はどこにいるのか、
マリア - ？

139
00:56:37,250 --> 00:56:42,207
彼を待ってください！
彼はきっと来ますよ！

140
00:56:57,583 --> 00:57:02,540
待ってますよ、マリア…！
しかし、それほど長くは続きません - !

141
00:58:51,500 --> 00:58:56,457
ああ、調停者さん、
ついに来ましたか...

142
00:58:59,250 --> 00:59:04,207
あなたが私を呼んだのです -
ここにいます！

143
00:59:35,041 --> 00:59:41,665
ロトワング、マシンマンをくれ
この女性の容姿は…

144
00:59:50,791 --> 00:59:54,832
不和の種を蒔こう
彼らと彼女の間で！

145
00:59:54,958 --> 00:59:59,082
彼らの信念を打ち砕いてやる
この女性の中で -

146
01:00:26,375 --> 01:00:32,999
もう放っておいてください、ジョー・フレーダーセン...
あなたは私なしで戻る道を見つけるでしょう...

147
01:00:58,958 --> 01:01:03,624
馬鹿野郎！これであなたも負けるでしょう
あなたがヘルから持っていた最後の残りのもの...

148
01:01:03,750 --> 01:01:07,249
あなたの息子...

149
01:01:30,166 --> 01:01:34,332
大聖堂で明日まで！

150
01:06:06,166 --> 01:06:10,290
プレリュードの終わり

151
01:06:14,833 --> 01:06:18,624
間奏曲

152
01:06:56,208 --> 01:07:00,040
フレダーは説教壇で修道士を目撃する
誰が説教するか：

153
01:07:00,166 --> 01:07:05,040
「本当に、あなたに言います、日々は
黙示録が語るのは近づいている！」

154
01:07:05,416 --> 01:07:09,457
修道士の手は聖書を指さし、
そこにはこう書かれています。

155
01:07:09,625 --> 01:07:13,415
「そして私は女性が緋色の椅子に座っているのを見た
冒涜の名前に満ちた獣、

156
01:07:13,541 --> 01:07:15,707
7つの頭と10本の角を持っています。

157
01:07:15,833 --> 01:07:19,499
そして女性は整列した
紫と緋色で、

158
01:07:19,625 --> 01:07:21,790
手には金の杯を持っています。

159
01:07:21,916 --> 01:07:25,582
そして彼女の額には名前がありました
書かれた、謎:

160
01:07:25,708 --> 01:07:29,207
大いなるバビロン、母
地球の忌まわしいもの。

161
01:07:29,333 --> 01:07:32,665
そして私はその女性が酔っているのを見ました
聖徒たちの血で。」

162
01:07:48,541 --> 01:07:54,332
あなたはジョー・フレーダーセンを全滅させるでしょう -
彼と彼の街と彼の息子 - ！

163
01:08:39,458 --> 01:08:41,124
大食い

164
01:08:41,291 --> 01:08:42,957
強欲

165
01:08:43,083 --> 01:08:44,832
プライド

166
01:08:44,958 --> 01:08:46,207
欲望

167
01:08:46,375 --> 01:08:48,040
羨望の

168
01:08:48,208 --> 01:08:49,499
怒り

169
01:08:49,666 --> 01:08:50,790
ナマケモノ

170
01:09:06,458 --> 01:09:10,499
もっと早く来ていれば、
あなたなら私を怖がらせなかったでしょう...

171
01:09:10,625 --> 01:09:14,749
お願いです、私から離れてください
そして私の愛する人…！

172
01:10:19,666 --> 01:10:24,082
その服を着ている人はどこですか
着ていますか？

173
01:10:38,208 --> 01:10:44,040
ヨサファト。
99ブロック目。ハウス7、7階。

174
01:11:18,083 --> 01:11:21,415
ジョージーを起こしてくれませんか？

175
01:11:21,541 --> 01:11:25,415
彼は私を導いてくれるに違いない
すぐに労働者都市へ...

176
01:11:44,541 --> 01:11:52,124
No. 11811、マシンに戻ってください
そして、あなたがそれを離れたことを忘れてください - 理解しましたか？

177
01:12:13,083 --> 01:12:16,790
誰かがいないといけない
誰が私に忠実ですか、ヨサファト、 -

178
01:12:16,916 --> 01:12:20,749
そうでなければ、どうやって最終目標を達成すればよいのでしょうか
私の道の-?!

179
01:12:47,375 --> 01:12:51,124
続けなければなりません、ヨサファト、 -
今、私自身で、

180
01:12:51,250 --> 01:12:55,040
ジョージーの連絡先を探す
私を導くはずだった...

181
01:12:58,458 --> 01:13:03,624
今夜、ヨサファト -
今夜帰ってくると…

182
01:14:51,083 --> 01:14:56,624
ヨサファト。
99ブロック目。ハウス7、7階。

183
01:15:34,083 --> 01:15:41,707
それで、あなたが要求する価格はいくらですか
今夜この邸宅を離れるつもりですか？

184
01:16:27,916 --> 01:16:33,040
まだ理解できていないようですね
誰が私をここに送ったのですか...

185
01:16:36,541 --> 01:16:37,749
首都圏中央銀行

186
01:16:39,708 --> 01:16:45,874
この男は息子を望んでいない
今夜もあなたがここにいるのを見つけるために！

187
01:17:38,125 --> 01:17:43,707
3時間以内に
私があなたを呼びます！

188
01:18:39,750 --> 01:18:46,332
来る！マンマシンを与える時が来た
あなたの顔！

189
01:26:30,916 --> 01:26:34,999
マリアはどこにいる - ？

190
01:26:43,375 --> 01:26:48,290
彼女はあなたのお父さんと一緒です...

191
01:27:05,125 --> 01:27:10,040
言っておきますが、
彼女はあなたのお父さんと一緒です - ！

192
01:27:11,791 --> 01:27:15,790
「彼女は最も完璧で最も従順な道具です
男がこれまで持っていたもの！

193
01:27:15,916 --> 01:27:19,915
今夜、彼女がどのように耐えるかを見るでしょう
上位百人の目の前で。

194
01:27:20,041 --> 01:27:24,165
あなたは彼女のダンスを見ることになるでしょう、そしてもしシングルが 1 つだけあれば
人は自分の中にある機械を認識し、

195
01:27:24,291 --> 01:27:28,290
私は自分自身をバングラーと呼ぶことにします
何事も成功したことがない人！

196
01:27:28,416 --> 01:27:31,457
C.ロトワング」

197
01:27:31,583 --> 01:27:36,374
「C. A. ロトワングはジョー・フレーダーセン氏に要請
今夜彼のゲストになる予定です。」

198
01:28:09,041 --> 01:28:15,624
深淵にいる者たちのところへ行ってほしい
あなたのプロトタイプの仕事を消滅させるために！

199
01:30:07,250 --> 01:30:10,290
「C. A. ロトワングはジョー・フレーダーセン氏に要請
今夜彼のゲストになる予定です。」

200
01:32:03,958 --> 01:32:11,290
本当に、私はあなたに言います：日々
黙示録が語るその日が近づいている…!

201
01:33:22,125 --> 01:33:27,040
七つの大罪全部、
彼女に代わって - ！

202
01:34:12,791 --> 01:34:17,707
死が街を襲う――！

203
01:34:29,583 --> 01:34:34,499
間奏曲の終わり

204
01:34:49,708 --> 01:34:57,957
聖ヨハネの黙示録
アヴァルン出版、ヘレラウ

205
01:35:16,083 --> 01:35:20,499
シンマンから逃げた
この衣装を着て…

206
01:35:20,625 --> 01:35:25,165
でも10日間、あなたのお父さんのブラッドハウンド
労働者都市を危険にさらしている...

207
01:35:35,000 --> 01:35:38,082
労働者を牽制する唯一のもの

208
01:35:38,208 --> 01:35:42,415
彼らがメディエーターに期待しているのは
彼らに約束した...

209
01:36:07,416 --> 01:36:12,707
奇妙なものでも
何かが起こっている、フレダー...

210
01:36:23,208 --> 01:36:27,790
あなたが病気になったあの夜…

211
01:36:38,458 --> 01:36:43,415
...かつては親友だった...
あの女のせいで…

212
01:36:49,125 --> 01:36:54,040
...もう一人の男は...
その同じ夜に…

213
01:37:02,041 --> 01:37:08,624
...永遠の庭園は放棄されたままです...
でも夜な夜な吉原…。

214
01:37:44,500 --> 01:37:51,082
そしてこの女性は、
その足元にはすべての罪が山積みになっている…

215
01:37:51,416 --> 01:37:56,124
...マリアとも呼ばれます...

216
01:38:04,416 --> 01:38:10,999
深層にいる者たちと同じあの女性
聖人扱い - ?!

217
01:38:25,500 --> 01:38:28,832
今では多くの人が死者の街へ行きますが、

218
01:38:28,958 --> 01:38:33,790
彼らが判断した女性に
黄金のように真実であること。

219
01:38:39,583 --> 01:38:43,999
調停者は可能性が低い
その機会を逃すのは…

220
01:39:06,833 --> 01:39:10,165
今夜何が起こっても:

221
01:39:10,291 --> 01:39:14,415
労働者を許可するのは私の明示的な命令です
彼らの好きなようにするために...

222
01:39:25,416 --> 01:39:30,707
ジョー・フレダーセンは深層にいる人々を解放したいと考えている
武力を行使して悪事を働く

223
01:39:30,833 --> 01:39:36,165
彼が権利を主張できるように
彼らに対して武力を行使する...

224
01:39:53,750 --> 01:39:58,999
あなたが哀れな兄弟たちに話したとき、
平和について話しましたね、マリア…

225
01:39:59,125 --> 01:40:04,499
今日はジョー・フレーダーセンのマウスピース
彼らを彼に対する反乱へと駆り立てます...

226
01:40:27,916 --> 01:40:32,832
彼女は彼らの信念を破壊するだろう
メディエーターで！

227
01:41:11,125 --> 01:41:17,707
私がいつも平和について話してきたのはご存知でしょう...
でも調停人は来ません...

228
01:41:29,666 --> 01:41:34,582
十分長くお待たせしました！
あなたの番が来ました - !

229
01:41:41,291 --> 01:41:45,040
...しかし、私はジョー・フレーダーセンを騙してしまいました！

230
01:41:45,166 --> 01:41:49,540
あなたのクローンは彼の意志に従わない -
私だけだけ！

231
01:41:58,625 --> 01:42:05,249
生きた飼料は誰ですか
メトロポリスのマシンのために - ?!

232
01:42:09,833 --> 01:42:16,415
誰が機械の接合部を汚すのか
自分自身の骨髄で - ?!

233
01:42:31,333 --> 01:42:36,249
誰が機械に栄養を与えるのか
自分自身の肉体で - ?!

234
01:42:43,041 --> 01:42:49,624
機械を飢えさせろ、愚か者め - !
奴らを仕留めてやれ - ! ！

235
01:42:52,958 --> 01:42:57,874
それらを行うのは -
これらのマシン - ! ！

236
01:43:14,250 --> 01:43:17,082
あなたはマリアじゃない――！ ！ ！

237
01:43:20,708 --> 01:43:23,040
あなたはマリアではありません - !

238
01:43:37,583 --> 01:43:42,499
マリアは殺人ではなく平和について語る――！
これはマリアじゃない――！ ！

239
01:43:46,375 --> 01:43:51,332
ジョー・フレダーセンの息子 - ! ！

240
01:43:53,833 --> 01:44:00,415
犬よ、彼を入れてください、
彼の白い絹の皮の中で - ！ ！ ！

241
01:44:31,500 --> 01:44:35,540
あなたの女性たち、あなたの息子たちを連れて行ってください。
労働者都市から出て行け！

242
01:44:35,666 --> 01:44:39,749
誰も取り残さないでください！
機械に死を――！ ！ ！

243
01:44:50,291 --> 01:44:52,457
彼の自宅の屋根裏部屋で、

244
01:44:52,583 --> 01:44:56,165
ロトワングのディスプレイ
マリアにとって、ますます酔いが増していく

245
01:44:56,291 --> 01:44:58,374
フレーダーセンに対する彼の勝利で：

246
01:44:58,666 --> 01:45:00,874
「――そして二度も私はジョー・フレーダーセンを騙した――！

247
01:45:01,000 --> 01:45:04,915
私は彼の息子がいることを彼に隠していたからです
あなたの兄弟たちの仲介者になりたいのですが -

248
01:45:05,041 --> 01:45:06,915
そしてあなたに恋をしています――！」

249
01:45:07,208 --> 01:45:09,707
ロトワングの話を聞いているのはマリアだけではありません。

250
01:45:09,833 --> 01:45:13,832
屋根裏部屋の窓の向こうには、
ジョー・フレダーセンが盗聴していた…

251
01:45:14,291 --> 01:45:19,124
ジョー・フレダーセンがロトワングの屋根裏部屋に侵入する。
彼は昔のライバルと格闘し、彼を追い越した。

252
01:45:19,250 --> 01:45:22,582
マリアは自由です。

253
01:45:49,000 --> 01:45:53,082
...結局のところ忠実です...

254
01:46:12,125 --> 01:46:15,332
来い、フレダー！
まだ労働者都市を通過しなければなりません。

255
01:46:50,000 --> 01:46:52,665
女性も男性も、
誰も今日を逃さないでください - !

256
01:46:52,791 --> 01:46:54,915
機械に死を――！ ！

257
01:49:03,708 --> 01:49:08,624
男は一人もいない――
一人の女性も残っていません - ！

258
01:49:49,250 --> 01:49:56,540
機械を置いてください - ！
彼らに死ぬまで競争させてください - !

259
01:50:05,041 --> 01:50:07,874
ハートマシンへ――！

260
01:50:18,250 --> 01:50:20,957
危険

261
01:51:42,333 --> 01:51:44,624
門を開けてください！

262
01:51:51,750 --> 01:51:55,624
門を開けなければなりません！

263
01:51:58,166 --> 01:52:00,874
ハートマシンが滅びたら、

264
01:52:01,000 --> 01:52:04,749
機械地区には何もない
立ったままになります - ！ ！

265
01:52:52,875 --> 01:52:56,415
正気を失ってしまったのか - ??

266
01:52:56,541 --> 01:53:01,999
ハートマシンが滅びたら、
労働者都市全体が荒廃するだろう――！ ！

267
01:58:52,583 --> 01:58:57,165
あなたの父親たちはどこにいるのですか、
あなたのお母さんは？

268
01:59:49,750 --> 01:59:54,665
あなたの息子さんは何か考えていますか？
労働者の中にいますか？

269
02:01:32,500 --> 02:01:37,415
はい、あなた！あなたはマリアです - ！

270
02:01:48,250 --> 02:01:54,832
エアシャフトへ - 早く！素早く！
貯水池が破裂した！街が溺れていく――！

271
02:06:29,791 --> 02:06:34,707
私たちは子供たちを連れて行きます
サンズクラブへ！

272
02:06:46,083 --> 02:06:51,040
なぜすべての明かりが消えているのですか？

273
02:07:13,875 --> 02:07:18,790
知っておく必要があります - !
私の息子はどこですか？ ！ ！

274
02:07:21,958 --> 02:07:25,665
明日は何千もの
怒りと絶望の中でこう尋ねるだろう。

275
02:07:25,791 --> 02:07:28,540
ジョー・フレダーセン
私の息子はどこですか - ？

276
02:08:13,375 --> 02:08:17,457
あなたの子供たちはどこですか？

277
02:08:26,000 --> 02:08:32,582
街は水没し、
シャフトは完全に浸水しています - ！ ！

278
02:08:39,416 --> 02:08:48,499
誰が機械を攻撃するように言ったんだ？
それがなければ終わりだ、馬鹿野郎 - ??!

279
02:08:54,750 --> 02:08:58,332
魔女のせいだよ――！

280
02:09:08,375 --> 02:09:12,707
私たちは見守ります
世界は悪魔へと向かう――！

281
02:09:53,875 --> 02:10:00,457
魔女を見つけてください。これはすべて彼女のせいです - ！
彼女を殴り殺してください - ！ ！

282
02:11:14,833 --> 02:11:19,749
今からあなたを家まで連れて帰ります、
私のヘル - ！

283
02:12:33,125 --> 02:12:39,707
魔女が――！魔女 - ！
そこに彼女がいる――！そこに彼女がいる - ！

284
02:12:42,916 --> 02:12:49,499
私たちの子供たちはどこにいるのか、
魔女、あなたは - ??!

285
02:12:55,083 --> 02:13:01,665
魔女を燃やしてください。 -
彼女とともに命を賭けて！ ！ ！

286
02:14:55,875 --> 02:14:59,124
彼女との命を賭けて――！ ！

287
02:17:24,958 --> 02:17:29,915
ヘル - ！マイヘル - ! ！

288
02:21:18,416 --> 02:21:23,332
あなたの子供たちは...救われました - ! ！ ！

289
02:25:25,708 --> 02:25:30,749
頭と手は結合したい、
しかし、彼らにはそれをする心がありません...

290
02:25:30,916 --> 02:25:34,790
ああ、調停者さん、
彼らにお互いの道を教えてください...

291
02:26:14,541 --> 02:26:23,624
頭と手の間の仲介者
きっとハートでしょう！

292
02:26:28,791 --> 02:26:33,790
修復: F. W. ムルナウ財団、ヴィースバーデン
ドイツキネマテークと共同 -

293
02:26:33,916 --> 02:26:37,915
映画とフェルンゼヘン美術館、ベルリン

294
02:26:38,041 --> 02:26:43,415
パブロ映画博物館の協力
C. デュクロス・ヒッケン、ブエノスアイレス

295
02:26:43,708 --> 02:26:48,707
サポート:

296
02:26:58,916 --> 02:27:03,915
資料とガイダンスの寄稿者:

297
02:28:19,541 --> 02:28:24,540
特別な感謝:

298
02:29:30,416 --> 02:29:32,082
再構築と同期

299
02:29:32,208 --> 02:29:33,748
オリジナル音楽の
ゴットフリート・フペルツ著：

300
02:29:33,874 --> 02:29:35,373
フランク・ストロベル

301
02:29:35,458 --> 02:29:37,165
欠落部品の計装
スコアの:

302
02:29:37,291 --> 02:29:38,790
マルコ・ヨビッチ

303
02:29:38,916 --> 02:29:40,373
楽譜:

304
02:29:40,499 --> 02:29:42,165
ヨルグ・ペルツァー

305
02:29:42,291 --> 02:29:43,790
ZDF/ARTE を代表して編集:

306
02:29:43,916 --> 02:29:45,415
ヨーロッパ映画フィルハーモニック -
フィルム フィルハーモニー GmbH

307
02:29:46,416 --> 02:29:48,207
出演者：
ベルリン放送交響楽団

308
02:29:48,333 --> 02:29:50,123
のアンサンブル
ラジオ オーケストラおよび合唱団 GmbH

309
02:29:50,249 --> 02:29:51,998
音楽的方向性：

310
02:29:52,124 --> 02:29:53,915
フランク・ストロベル

311
02:29:53,999 --> 02:29:55,790
音楽制作：

312
02:29:55,916 --> 02:29:57,665
ニーナ・ゴスラー、ZDF/ARTE

313
02:29:57,791 --> 02:29:59,540
ステファン・ラング
ドイツラジオ文化

313
02:30:00,305 --> 02:30:06,435
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには